NeedTranslate
Перевод "checking account" на русский
Произношение checking account (чэкин аккаунт) :
tʃˈɛkɪŋ ɐkˈaʊnt
чэкин аккаунт транскрипция – 30 результатов перевода
- I know.
After 17 years of practicing law, all you have to show for it is... 14 dollars in a checking account
That's correct.
- Я знаю.
У вас 17-летний стаж работы адвокатом, но все, что у вас есть, это... 14 долларов на текущем счете и переносной приемник?
Это верно.
Скопировать
So you didn't leave the bank?
And somehow we ended up with a joint checking account.
What will you ever use that for?
Так значит вы не закрыли счета?
И как-то вышло, что мы в итоге открыли ещё совместный счёт.
И для чего вы его будете использовать?
Скопировать
I... Do you have any idea what a teacher earns?
I have $62 in my checking account.
They take credit cards.
ВЫ ХОТЯ БЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ СЕБЕ, СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЕТ УЧИТЕЛЬ?
У МЕНЯ $62 НА ЧЕКОВОЙ КНИЖКЕ.
ОНИ ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ.
Скопировать
This is Chemical Bank.
Just wanted you to know that your checking account is overdrawn.
Chemical Bank?
Это "Chemical Bank".
Хотим вам сообщить, что для вашего текущего счет превышен кредитный лимит.
"Chemical Bank"?
Скопировать
Let's see.
Richard Nixon's personal checking account is in here.
Ooh, this is a challenge.
- Посмотрим.
Да тут личный счет Ричарда Никсона.
Ты меня озадачил.
Скопировать
What I get, what I spend.
I used to have a checking account, but he made me get rid of that.
He feels, for me, anyway, that it's better to operate on a cash basis, tax-wise.
Сколько я получила, сколько я потратила.
Я пользовалась текущим счетом. Он освободил меня от этого.
Ему кажется, что лучше оперировать наличными.
Скопировать
"Habersville National Bank.
Lawrence Wilson, checking account C."
$147,000.83!
"Хаберсвилл Национальный Банк.
Лоуренс Уилсон, расчетный счет C. "
147,000.83$!
Скопировать
At Sun Valley, when I came to your office, and now when I-
Well, you can just go cherish somebody else's checking account!
- Mr. Rice and I can discuss the terms of the divorce-
И в Солнечной Долине, и когда я пришла к тебе в редакцию и теперь, когда...
Можешь идти проверять счета и заботиться о ком-нибудь еще!
- Мы обсудим условия развода...
Скопировать
Grace, please.
Your husband had a checking account?
What are we looking for, lieutenant?
Грэйс, не надо.
У вашего мужа была чековая книжка?
Что вы ищете, лейтенант?
Скопировать
Good on paper, bad in bed.
credentials who you always end up leaving for some hot guy who rides a motorcycle and doesn 't have a checking
My God!
Идеален по всем параметрам - ужасен в постели.
Мужчина "идеальный по всем параметрам" - предел мечтаний. ...но мы почему-то всегда бросаем их ради горячих и молодых тех, что ездят на мотоциклах без гроша в кармане.
- Боже мой!
Скопировать
Coe's bank statement from the apartment.
Someone wired $75,000 into his checking account six months ago.
One day later, Coe cuts Dowd a check for $5,000.
- Выписка со счета Коу, из его квартиры.
Кто-то перевел 75,000 на его счет шесть месяцев назад.
День спустя, Коу выписал чек Дауду на 5,000.
Скопировать
I've been on the job for 12 years.
You put $3,000 in your wife's checking account this morning.
I wanna know where it came from.
Я на этой работе уже 12 лет.
Ты положил $3,000 на банковский счет своей супруги сегодня утром.
Я хочу знать, откуда они взялись.
Скопировать
They're dead animal skulls.
Will you open a checking account for me?
/ A checking account.
- Черепа животных.
Можешь открыть для меня счет в банке?
- Что?
Скопировать
Will you open a checking account for me?
/ A checking account.
Oh man, I have been banned from banks for like the next 7 years, and there is a guy down state willing to sell me a human skull, but he says all I have to do is send him a check.
Можешь открыть для меня счет в банке?
- Что?
- Счет. В ближайшие 7 лет... меня ни один банк на порог не пустит. Один тип может продать мне... череп человека.
Скопировать
Say what you will about me personally, but I am a great fucking CPA.
You won't let me deposit cash in my checking account.
I'm running all over town paying my bills with cash.
Говори про меня что хочешь, но я пиздатый дипломированный бухгалтер.
Ты не даёшь мне пополнить чековый счёт наличными!
Я по всему городу мотаюсь и плачу наличкой!
Скопировать
There must be some explanation.
You don't have any money in your checking account.
I'll go to the desk, straighten it out.
Должно быть какое-то объяснение.
Да, у тебя нет денег на счету.
Я пойду и всё разузнаю!
Скопировать
I've been working on setting up a business loan for you so we can have a front to launder money through.
You can replenish your checking account, pay some bills.
And boom: Bob's your uncle.
Короче, я работал над небольшим займом для бизнеса, чтобы было через что отмывать деньги.
Ты сможешь пополнить чековый счёт, оплатить счета.
И опа, всё в ажуре.
Скопировать
Savings...
A checking account will give you 3 percent interest.
With a savings account, interest skyrockets to 4.25%.
На развитие. Да, но...
Всё очень просто. На именной и образовательный вклады вы получаете 3 процента годовых,..
...на бизнес-вклад - 4,25 процентов.
Скопировать
I want to dance. I want to make love to a woman.
I want to get a checking account.
{ Laughs] I want to know what it feels like to get my face socked in.
Хочу танцевать, заниматься любовью с женщиной.
Открыть счёт в банке.
Хочу узнать, каково это - получить по лицу.
Скопировать
The last day he was in town,
Ellen closes her checking account.
Following Monday, she reopens it.
В последний день его пребывания в городе,
Эллен закрывает свой текущий счёт.
В следующий понедельник она открывает его снова.
Скопировать
So, Dr Collier decided that he'd have to disappear, and he wanted you to go with him?
I didn't... have any... intention of going— –You closed your checking account.
Ellen, I warned you about lying.
Значит, доктор Колльер решил, что ему надо исчезнуть, и он хотел, чтобы вы поехали с ним?
Я не... имела никакого... - намерения ехать... - Вы закрыли свой текущий счёт.
Эллен, я предупреждала вас о лжи. Извините.
Скопировать
How about this? How about if I write you a check right now and you forget we ever met?
Do you have five million in your checking account?
Unless you're trying to tell me Jack is already a non-issue? You wouldn't have me waste my time looking for a man who's already passed on to the greater celestial court, would you?
Что если я напишу чек в Вы нэ,- и видим мы забываем что мы mшtt друг друга?
У вас есть пять миллионов в банке?
Если только Джек вышел из игры, и ты позволил мне тратить свое время с е искать человека уже есть представленный tшflene...
Скопировать
All of a sudden it just ... feels right.
And Tobey, he's just like a teenager with a checking account.
Excuse me. These are from the young man over in the corner.
Ты еще молода.
А Тоби - юноша с чековой книжкой.
Простите это от молодого человека в том углу.
Скопировать
Safety deposit box?
So where has Earl got a checking account?
Western eagle bank.
Ячейка для хранения ценностей?
Так, где Эрл имеет текущий счет?
Банк "Западный орел".
Скопировать
Whose...
Whose foreign bank account will we find was transferring money to Doug Courtney's checking account to
And the letters, of course?
Чей...
Чей счет в заграничном банке мы обнаружим, с которого перевели деньги на счет Дага Кортни, чтобы оплачивать ячейку на складе, где вы разместили его тело?
Ну, и, конечно, письма?
Скопировать
Joann's looking for somebody.
Based on old checking account statements, she was paying this guy on and off for almost two years, both
Hendricks is not cheap, but he does claim a 98% success rate.
Джоан кого-то искала.
Судя по старым банковским записям, она платила ему на протяжении почти двух лет, и в Штатах, и за границей.
Хендрикс дорого обходится, но утверждает, что находит людей в 98 % случаев.
Скопировать
- Yes. Ma'am...
She won't transfer the money from Nate's savings account into our checking account.
I'm sorry, Mrs. Moretta.
- Да, мэм...
Она не хочет переводить деньги со сберегательного счета Нэйта на наш текущий.
Мисcис Моретта, мне жаль.
Скопировать
Hold that thought.
Forgot to mention we know exactly, down to the penny, how much money's in your checking account.
Okay?
Запомните эту мысль.
Забыл упомянуть, мы с точностью до пенни знаем, сколько денег у вас не счету.
Хорошо?
Скопировать
Mr. Scinto paid his bill.
Scinto to a checking account.
Hey!
Мистер Шинто оплатил свой счет.
Кто-то обязан познакомить мистера Шинто с банковскими счетами.
Эй!
Скопировать
The joke's on them.
I don't even have a checking account.
Please, you have to help me.
Шутники.
У меня даже нету чековой книжки.
Пожалуйста, ты должна помочь мне, Аша.
Скопировать
